Sentencia Penal Nº 702/2006, Tribunal Supremo, Sala de lo Penal, Sección 1, Rec 1784/2005 de 03 de Julio de 2006

No es posible confundir la simulación de un documento con la simulación de un negocio jurídico documentado. El art. 302.9 CP. 1973, y el actual art. 390.1.2 CP contienen por el contrario, un supuesto de falsedad material, a saber, la confección material de un documento simulando su autenticidad. Si se tiene en cuenta que la ley exige que la simulación del documento pueda inducir a error sobre la autenticidad, es preciso dejar en claro que auténtico es un documento en el que lo declarado pertenece realmente a quien lo suscribe asumiendo la declaración. Por lo tanto la simulación del documento en el sentido de los arts. 302,9º CP. 1973 y 390.1.2º CP debe afectar la función de garantía del documento, es decir debe consistir en la atribución a otro de una declaración que no ha realizado o en la alteración de un documento auténtico de tal manera que lo declarado por quien lo suscribe asumiéndolo ya no sea lo que en realidad declaró".