Sentencia Penal Nº 673/2008, Tribunal Supremo, Sala de lo Penal, Sección 1, Rec 10875/2007 de 06 de Noviembre de 2008

Se declara no haber lugar a los recursos de casación interpuestos contra sentencia condenatoria de la Audiencia Provincial de Almería, Sección Tercera, sobre dos delitos de secuestro. La Sala declara que la eventual parcialidad de un interprete por su relación objetiva o subjetiva con el procedimiento solo adquiriría relevancia constitucional en el supuesto de que la declaración en la que asistió en tal concepto, asumiese las características de prueba preconstituida, y no cuando aquellas declaraciones de las víctimas, fueron ratificadas ante la misma Guardia Civil, en presencia de nuevo interprete, y como prueba preconstituida, con todas las garantías y absoluta contradicción ante el Juzgado de Instrucción, sin que en ninguno de los casos se pusiera de manifiesto error alguno en sus primeras declaraciones, y que no puede reprocharse al Tribunal la no suspensión del juicio al devenir la presencia de los testigos funcionalmente imposible, por encontrarse en paradero desconocido, tal como consta en autos, y su declaración sumarial fue introducida con toda corrección en el plenario.