Sentencia Administrativo Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso, Sección 3, Rec 740/2011 de 21 de Noviembre de 2011

PATENTE EUROPEA.- Impugnación de denegación de inscripción de traducción revisada de una patente europea.- Al permitirlo el nuevo régimen normativo, la recurrente tenía derecho a que se inscribiera el contenido íntegro de la patente, con inclusión por tanto de las reivindicaciones de producto, que constaban originariamente en ella.- Se estima el recurso de casación interpuesto contra Sentencia desestimatoria de la Sala de lo contencioso-administrativo, Sección Segunda, del TSJ de Madrid, sobre impugnación de acuerdo denegatorio de inscripción de traducción revisada de una patente europea.La Sala declara que  es cierto que la traducción revisada difería de las que inicialmente incluían el "juego español" de reivindicaciones, al no gozar en aquellos momentos de eficacia en España las reivindicaciones correspondientes al producto, y sí solo a su procedimiento de obtención.Pero, precisamente porque el nuevo régimen normativo ya lo permitía, era lícito que la nueva traducción revisada, inicialmente admitida por la Oficina Española de Patentes y Marcas y publicada en su diario oficial el 1 de junio de 2006, incorporara el contenido íntegro de la patente europea, esto es, incluyera las reivindicaciones de producto que constaban originariamente en ella.