Sentencia Administrativo Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso, Sección 3, Rec 646/2011 de 16 de Mayo de 2012

INSCRIPCIÓN DE TRADUCCIÓN REVISADA DE PATENTE EUROPEA.- No hay base normativa alguna para denegar dicha inscripción.- Se estima el recurso de casación interpuesto contra Sentencia desestimatoria de la Sala de lo contencioso-administrativo, Sección Segunda, del TSJ de Madrid,  sobre impugnación de denegación de solicitud de inscripción de la revisión de la traducción al español de una patente europea. La Sala declara que no hay base normativa alguna, ni en el Convenio de la Patente Europea ni, en lo que a España afecta, en la legislación nacional, para negarle a la Oficina Española de Patentes y Marcas una función calificadora que en todo caso debe comprender la verificación del cumplimiento de la ley.Y esto supone desde luego la comprobación de que la traducción se corresponde con la de una patente europea publicada oficialmente, así como, en su caso, la verificación de la fidelidad de dicha traducción, evitando así la eventual comisión tanto de posibles errores como de cualquier fraude de ley por parte de quien presente una traducción de una patente.Tal circunstancia constituye por sí misma una justificación para otorgar a la Oficina una función calificadora que va ciertamente más allá de una concepción de su función como una mera recepción obligada de documentos mediante el pago de una tasa, y ello con independencia de que el alcance de una patente oficialmente traducida en nuestro país pueda depender en definitiva, en caso de conflicto, de un pronunciamiento judicial.